Hasta para morir hay reglas. El miércoles todo el país -y buena parte del mundo- participó del velorio colectivo de Quino. El jueves, Santiago Kalinowski dedicó su micro radial “Chinos de la lengua” (¡6.45 am!) a la importancia de Quino también para les lingüistas, “para explicar la universalidad de fenómenos”. Kalinowski contó una historieta por radio: “Mientras juegan a los cow-boys, Felipe dice ‘¡Bang!’ y Mafalda simula que muere diciendo ‘¡La pucha!’. El gesto de Felipe es elocuente: “¡La pucha no! Tenés que decir ‘¡Aauugh!'”. Lo que no cuenta el lingüista es que es que la tira no termina ahí. Me enteré un ratito después gracias a Primera Mañana, el newsletter de Tomás Aguerre, que traía el dato de este maravilloso buscador de historietas de Mafalda por palabra. En el tercer cuadrito, Felipe grita: “¿Dónde has visto que un cow-boy diga “¡la pucha!” cuando le pegan un tiro?!”. Y Mafalda, desde su posición de cadáver: “¿Por qué no te vas un poco al cuerno con tus muertes extranjerizantes, Felipe?”