Empezamos mal: no es una palabra, son dos. Ok perdón, es una expresión. Lo leí en el examen de un alumno que estaba buscando un ejemplo del concepto de signo multiacentuado de Voloshinov: el signo que puede ser “arena de la lucha social”. Sostiene Voloshinov que “cualquier injuria puede llegar a ser elogio”. “No sé si mi ejemplo servirá, pero me ha hecho bastante ruido desde la primera vez que lo escuche. Muchas personas, hoy en día, particularmente jóvenes, utilizan la expresión de nazi para hacer referencia a algo que está muy bueno. Utilizado en contexto: Esa serie está de nazi; Me encanta ese juego, está de nazi; Alto celular, re de nazi“, decía. Me sorprendí muchísimo y me abochornó notar que, según se puede ver acá, el término lleva al menos dos años pululando. Esa noche lo llevé como ejemplo a otra clase y un estudiante me dijo que lo usaba Coscu, el más conocido de los Twicht streamers. En esta entrevista en Caja Negra, el mismo Coscu cuenta el origen: “Es algo muy cuestionado y problemático. Es una palabra de mierda que estamos intentando dejar de usar. Pero todo sale de una anécdota de un amigo, de Momo. Un día me contó en un streaming que se peleó con un tipo en la calle, que se bajó con una llave. Entonces dijo ‘se bajó de nazi’. Lo contó así y la gente tomó la palabra como muy expresiva, como decir que tuvo una actitud de guerrero alemán”.