¡Hwaiting! es el título de un libro publicado en 2020 en Buenos Aires por la editorial Hwarang, que se dedica a difundir la cultura coreana en español. El subtítulo es “Palabras intraducibles de la lengua coreana”. En medio de una selección preciosa, se encuentra precisamente la palabra hwaiting. “(interj.) Del inglés fighting. Expresión que sirve para alentar a alguien a que dé lo mejor de sí mismo y se esfuerce un poco más. Siempre podemos ir un poco más allá”.